- tête-bêche
-
tête-bêche [ tɛtbɛʃ ] adv.• 1820; altér. de à tête béchevet, renforcement de béchevet, proprt « double tête », de bes, bis « deux fois » et chevet, qui n'était plus compris♦ Dans la position de deux personnes dont l'une a la tête du côté où l'autre a les pieds; parallèlement et en sens inverse, opposé. Coucher des enfants tête-bêche dans un lit. Ranger des bouteilles tête-bêche. ⇒ bêcheveter. Tailler les panneaux d'une jupe tête-bêche. Timbres tête-bêche.
● tête-bêche adverbe (de tête et bêche, abréviation du moyen français à beschevet, la tête de l'un aux pieds de l'autre) Se dit de la position de deux personnes ou de deux objets, placés parallèlement, mais en sens inverse. ● tête-bêche (difficultés) adverbe (de tête et bêche, abréviation du moyen français à beschevet, la tête de l'un aux pieds de l'autre) Orthographe Avec un trait d'union et toujours invariable : elles ont dormi tête-bêche. ● tête-bêche nom masculin invariable Paire de timbres-poste dont l'un est renversé à 180° par rapport à l'autre à la suite d'une erreur de fabrication.tête-bêcheadv. Dans la position de deux personnes couchées côte à côte en sens inverse, l'une ayant la tête du côté où l'autre a les pieds.|| Par compar. (Objets) Disposer des bouteilles tête-bêche dans une caisse.⇒TÊTE(-)BÊCHE, (TÊTE BÊCHE, TÊTE-BÊCHE), loc. adv.[En parlant de deux pers. allongées, l'une ayant les pieds à la hauteur de la tête de l'autre] En sens inverse. Jean se rappela cet abri trop petit pour l'escouade où il fallait se coucher tête-bêche pour y loger tous (CHARDONNE, Dest. sent., III, 1936, p. 107).— P. anal. [En parlant d'un objet, de qqc.] Il faut les dépaqueter, et les placer l'une à côté de l'autre debout, tête bêche (BARBUSSE, Feu, 1916, p. 198).— Empl. subst., au fig. ou p. métaph. Si le goût du public tourne, je flairerai avant les autres (...) le tête-bêche (ARNOUX, Zulma, 1960, p. 8).Prononc. et Orth.:[
]. Ac. 1935: tête-bêche. Étymol. et Hist. 1820 (L'Observateur des Modes, 30 sept., VI, p. 286). Altér. de à tête bêchevet, renforcement de bêchevet, littéral. « à double tête », où bêvechet n'était plus compris; cf. aussi teste à teste beschevel 1534 (RABELAIS, Gargantua, éd. R. Calder et M. A. Screech, p. 139), nom d'un jeu d'enfants consistant à deviner si deux objets cachés sont placés tête-bêche ou non.tête-bêche [tɛtbɛʃ] loc. adv.ÉTYM. 1820, franç. mod., altér. de à tête bêchevet, renforcement de bêchevet, proprt « double tête », de bes- (lat. bis « deux fois »), et chevet, qui n'était plus compris. → Bêcheveter.❖♦ Dans la position de deux personnes dont l'une a la tête du côté où l'autre a les pieds; parallèlement et en sens inverse, opposé. || Il fallait coucher (cit. 7) tête-bêche pour y loger tous. || Tailler les panneaux d'une jupe tête-bêche. || Ranger des livres tête-bêche. ⇒ Bêcheveter. — Spécialt (philatélie). Se dit de deux timbres imprimés sur la même feuille, l'un dans un sens, l'autre dans l'autre.
Encyclopédie Universelle. 2012.
